NL
Choose your language
 
Follow us on
Documenten

Spreek een woordje Tahitiaans!

Waarom leer je niet enkele woordjes Tahitiaans in afwachting van je reis naar onze eilanden?

Maar enkele Tahitiaanse woorden zijn in het Nederlands overgenomen. Buitenlanders die in Frans-Polynesië wonen, gebruiken wel een aantal typische uitdrukkingen, zoals aita pe’ape’a, wat zoveel betekent als “geweldig, kan niet beter”. Het woord “popa’a” wordt vaak gebruikt voor “buitenlanders”.

Frans is de officiële taal, maar waarom zou je toch ook niet enkele Tahitiaanse woordjes leren?

PARAU TAHITI 'OE?
Spreek je Tahitiaans?

BEGROETEN

Om iemand goedemorgen te zeggen, zeg je: “'Ia ora na!” (Goedemorgen!). Als het antwoord luidt: “E aha tō 'oe huru?”, wat betekent “Hoe gaat het met je?”, kun je het volgende antwoorden: “Maita'i” (Goed!), “Maita'i roa” (Heel goed!) of “Maita'i ri'i” (Niet slecht.).

BEDANKEN

Als je “Dankjewel” wilt zeggen, zeg dan: “Māuruuru”. Als je "Nee, dank je” wilt zeggen, zeg je “Māuruuru maita'i”. “Hartelijk dank” is “Māuruuru roa!”

AFSCHEID NEMEN

Om afscheid te nemen, zeg je: “Nānā!” (Tot we elkaar terugzien!)

JA OF NEE

Zeg “'E!” om vol overtuiging “Ja” te zeggen. “Misschien” (een vage, onzekere ja) zeg je met: “'A!”. Wil je overtuigend “Nee” zeggen, dan zeg je: “E'ita!”. Een normale, neutrale “Nee” klinkt “'Aita!”

Glottisslag, de letter h, accenten en misverstanden

Een glottisslag wordt in het Tahitiaans regelmatig gebruikt. Het is een echte medeklinker zoals de andere, maar wordt voorgesteld door een rechte apostrof (') in plaats van met letters. Het wordt uitgesproken door de volgende lettergreep te benadrukken. Zorg ervoor dat je weet wanneer je wel en niet de “h” gebruikt. Klinkers zijn lang als er een accent op staat (ā, ē, ī, ō en ū). Afhankelijk van hoe je deze subtiele verschillen uitspreekt, kan de betekenis verschillen, tot groot jolijt van de Polynesiërs!
Voorbeelden:
- “Te ua” betekent regen, maar “Te hua” betekent seks
- “'Ori” betekent dans, maar “Ori” betekent ronddwalen of doelloos ronddolen
- “Māmā” betekent mama, maar “Mama” betekent “Open je mond en doe je benen open”
- “Te ū” betekent melk, maar “Te hū” betekent scheet

Je bent gewaarschuwd!

Enkele Tahitiaanse woorden en uitdrukkingen

 

NEDERLANDS

TAHITIAANS

 

Welkom

maeva, manava

 

Hallo

‘ia ora na

 Apprendre le Tahitien

Tot ziens

nana

Dank u

mauruuru

Hartelijk dank

mauruuru roa

Ja

e, ‘oia

Nee

‘aita

Hoe gaat het?

e aha te huru?

Goed, dank u

maita’i mauruuru

Geen probleem

‘aita pe’ ape’a

Proost!

manuia!

 

Ga zitten!

haere mai!

Echtgenoot, man

tane

Echtgenote, vrouw

vahine

Mooi

nehenehe

Groot

nui

Goed

maita’i

Hemel

ra’i

Bloem

tiare

Eiland

motu

 

Zee

miti

Oceaan

moana

Voedsel

ma’a

Oude religieuze site

marae

Lied

himene

Traditionele dans

ori

Trommel

pahu

Samen dansen

tamure

Traditionele prauw

va’a

 

Beeldhouwwerk

tiki

Gelukkig nieuwjaar!

'Ia ora na i te matahiti 'āpī

Een gezond en gelukkig 2020!

'Ia ora na 'e 'ia maita'i i te matahiti 'āpī 2020

Beste wensen

'Ia pū te 'ae'ae

Vrolijk kerstfeest!

'Ia 'oa'oa i te Noera

 

Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!

'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī !

Vrolijk Pasen

'Ia 'oa'oa i te 'ōro'a Pātate

Fijne feestdag

'Ia 'oa'oa i teie 'ōro'a

Fijne moederdag, mama

'Ia 'oa'oa i tō 'oe 'ōro'a nō te mau māmā

Moederdag

'Ōro'a nō te mau māmā

 

Vaderdag

'Ōro'a nō te mau pāpā

Fijne verjaardag!

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

Verjaardag

'Ōro'a mahana fānaura'a

Gefeliciteerd!

Te ha'apoupou atu nei !

Bravo!

Pōpō !

Hoera!

Hūrō !

 

Wow!

'Ī ïa! Wow!, het is adembenemend! [over landschap] “'Ī ïa!, 'ua ha'aviti mai!”

Jaaa!

Ī hī! / Ī hā! Jaaa, ik heb gewonnen! Ī hī!, 'ua rē au!

Fantastisch/schitterend

'Aita atu ai! (De wandeling was fantastisch! 'Aita atu ai te tere ori hāere! / Dat is heel slim van u! 'Aita atu ai, tā 'oe mea!”

 

O, lieve hemel!

'Auē! “O, lieve hemel! Dit is de eerste keer dat ik zo’n grote kreeft zie! 'Auē!, 'a tahi nei au 'a 'ite i te hō'ē 'ōura miti rārahi mai teie te huru ”

O hemeltje/Auw!

'Ae! O hemeltje, dat is veel te zwaar voor mij! 'Ae! Mea toihā roa 'ino nō 'u!

 

Prettige vakantie

'Ia maita'i i te fa'afa'aeara'a

Geniet ervan!

Fāna'o maita'i! Fijn weekend! Fāna'o maita'i atu i tā 'oe hope'a hepetoma!

Veel plezier!

'Arearea maita'i !

Smile!

'A 'oa'oa !

 

Sterkte/Kop op!

Tāpe'a te māna'o !

Hoogachtend

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u aroha

Met vriendelijke groeten

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u manava tae

Kussen!

Te 'āpā atu nei

Dikke knuffel!

Te 'āpā maita'i atu nei !

 Quelques mots utiles en Tahitien

Fijne wandeling!

'Ia maita'i te ori-hāere-ra'a !

Fijne terugreis!

'Ia maita'i te ho'ira'a

Fijne reis!

'Ia maita'i te terera'a

Veel geluk

'Ia mānuia

God zegent u!

'Ia ha'amaita'i mai te Atua iā 'oe !

God bewaart u!

'Ia tīa'i mai te Atua iā 'oe !

close